Ingress(イングレス)ニュースサイト

  

Ingress(イングレス)速報   

*

Ingressを知らない人への簡単な説明

【英語に戻せます】Ingress、大規模日本語化

   

2015_0325_updateIngressがiOS/Android版ともにアップデートされ、かなりの部分が日本語化されました。

経緯

これまで、リンクを張るときに押す「CONFIRM」ボタンが「承認」になってアップデートでそれが戻るなど紆余曲折ありましたが、年内に完了すると予告されていたIngressの日本語化が、このたび予告どおり一気に推し進められた形となります。

追記:この記事を投稿した直後に広報さんからプレスリリースをいただきました。

より多くの日本のユーザーにIngressを楽しんで頂くため、ナイアンティック・ラボは日本市場へのサポート強化の一環として、日本語版の提供を開始致しました。

とのこと。

日本語化ビフォーアフター

ほぼ全ての場所が日本語化されていますが、一部を紹介します。

ポータル詳細

2015_0325_updateba_hack

グローバルスコア

2015_0325_updateba_global

トレーニング

2015_0325_updateba_trainingここは主に初心者のエージェントが操作する画面なので、日本語化してわかりやすくなっていいと思います。

設定

2015_0325_updateba_option

その他

2015_0325_update2アイテムの説明も日本語化されました。

エージェントの反応

言語設定を変える方法

英語に戻したり、やっぱり日本語化してみたりと、言語設定を変えたいときは以下のように操作します。
まずは[OPS]を押して、一番右の[設定] or [DEVICE]をタップ。そしたら一番下までドカーンとスクロールしてください。するとこんな風に言語を選べる項目([言語] or [Language])があるので、英語か日本語好きな方を選択してください。アプリ再起動の後反映されます。

2015_0325_cancel

(´-`).。oO(前回、ボタンが日本語化したときは「選べるようにしてくれ」という声が多くのエージェントからあがっていました。それを踏まえて今回、言語選択機能を入れてくれたのかもしれませんね)

 - 主なアップデート/変更, 日本語化

コメント

  1. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 10:51:42 ID:U2Mzc3MjQ

    まだまだ翻訳し足りない部分も多いけど取り敢えず初めて触る人には即拒絶されない程度にはトレーニングの中身とかも日本語化されてるね
    後はせめて1ヶ月位でポータルの申請が通るようになればねぇ
    近所にポータル無い人間が楽しさを理解する前に去ってしまう

  2. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 11:00:30 ID:gyMDY1Mzk

    メダルだけ英語のみという…
    Playレビューで「日本語じゃないから星一つです」に対応するための措置かもしれんけども明らかにダサい

  3. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 11:19:36 ID:UxNzg0NjU

    変に漢語訳しないでそのままカタカナ英語使うのは英断
    ちょっとつまんないなーとも思うけど

  4. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 11:30:06 ID:A0ODAyOTA

    「アプリ自身が日本のエージェントとより統合しようと調整しているようだ」
    わーすごい(棒)。
    (個人的には、日本語にしたのは初心者のためだろうし、それは正解だと思ってます)

  5. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 11:44:40 ID:UxODU3MTA

    AXAシールドの説明本当にこれでいいのか?
    超ハイパーワーってこれでいいのか・・・?

  6. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 13:06:54 ID:I2MzA0OTA

    Hackは「ハック」じゃなくて「チェック」とか「タッチ」とかにできんかったもんかな。
    メリケンさんには違和感あるかもしれないけど、
    日本人的には「チェックする」とか「タッチする」いう表現がわかりやすいような?

  7. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 13:26:28 ID:c4MDYxNTk

    >>6
    えええ…それだと違和感っていうか全然別物の印象なんだが…

  8. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 14:02:41 ID:c5NzEyMzI

    MOD(MOD)って何だよw
    他の洋ゲーみたく「改善」とかでいいだろ

  9. 名前:Rizさん : 投稿日:2015/03/25(水) 14:18:07 ID:Y5MTIyMTc

    MODにモジュールって書かなかった意図がよくわからない

  10. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 14:20:37 ID:gyMjgyMTE

    スキャナーのデザイン自体が欧米風の味付けだから、characterだけ源ノ角ゴシックに変更されても違和感がかなりあるなあ。
    でも向こうの人にはそういう微妙なニュアンスは伝わらないか・・・

  11. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 14:36:08 ID:g2MzMwMDY

    MOD(MOD)は俺も笑った
    「モジュール拡張」とか「拡張装備」とかいろいろ考えられるだろうにな
    日本人の超短期バイトを1人雇えば済む話なのに…。

  12. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 16:35:01 ID:IwMDY4MjA

    Android版だけど、手動で英語設定にすると中華フォント問題が発生する罠が。
    あからさまに変なフォントになるわけじゃないけど、「直」とか、たまに字体が違うのがある。

  13. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 16:41:50 ID:Y2OTcwODY

    AXAシールドは日本語でチェックしてみるべき。
    たぶん英語ではPOWERRRRRR!!的な?

  14. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 18:44:48 ID:E1NDQ2NTM

    せっかく各国のエージェントがG+に集まってるんだし公式で翻訳コミュニティを立ち上げればいいのにな

  15. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 19:06:08 ID:MxNjUwOTU

    Mediaをどうにかして・・

  16. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 19:34:40 ID:AxMjA0OTQ

    >>9,11
    MODって、PCゲームでよくあるMOD(Modification)から来てるんじゃないの?
    英語のhelpにもmoduleって言葉は出てこないから、MODはMODって事なんだろう。

  17. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 20:27:29 ID:MwNTkyMzk

    英語設定にしても起動時にGPSが上手く動いてないと日本語にされてしまうね。

  18. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 22:13:27 ID:c5NzEyMzI

    英語に戻したのに勝手に日本語に戻るバグがあるんだが。
    室内に入って位置情報つかめなくなると、なんかしらんけど日本語に戻ってる

  19. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/25(水) 22:15:02 ID:kwODQ3MjA

    android wear対応はshoninに間に合わないのか

  20. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/26(木) 00:08:28 ID:M4ODIyODk

    MODがそのままなのは他と違って唯一単語ではなく略称(modification)だからでしょう。
    徹底してカタカナ多めにしてあるのは既に日本でそう呼ばれているので、互いに話が通じるよう配慮してるのかと。

  21. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/26(木) 03:28:02 ID:M1ODE5OTE

    技術用語と同じでカタカナ語のが通じやすいこともあるんじゃないか?
    「コンピュータ」を「電算機」とは言わないみたいな感じ

  22. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/26(木) 04:39:11 ID:cxMTQ0NTY

    ハックは接続とか接触で良いと思うんだがな

  23. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/26(木) 08:19:03 ID:E3OTA1ODE

    訳は置いといて、フォントがダサい。

  24. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/26(木) 09:51:03 ID:M4Nzk1ODQ

    18>
    同じく。タイミングは何なのかイロイロ探ってみたけど、やっぱり位置情報が掴めなくなる時みたい。(スキャナ砂嵐)

    機種は Xperia SO-02f

  25. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/26(木) 13:04:27 ID:QwNjI0MjY

    running hotもburn outもオーバーヒートってなってるな。
    もうちょっといい訳語ないかな

  26. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/26(木) 14:08:54 ID:Q3NTc3OTY

    >>18
    >>24
    同じく。Android4.2

  27. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/26(木) 15:26:15 ID:Q3NTc3OTY

    [English]に設定すると日本語のポータル名が中国語フォントになるのは良くないですね。日本向けのアプリのリリースだと思うので、[English]に設定ししたときは日本語フォントで英語表記にすれば中国語フォントにはならないと思うのですが。これまで化けて無かった訳ですし、これまでと同じ動作をするものを[English]にすべきだと思うのですが。日本向けリリースなんだから。

  28. 名前:レベル7なりたてさん : 投稿日:2015/03/27(金) 08:07:49 ID:I2MTkyMTc

    このversionになって、今日アプリ立ち上げたら、gmailのアカウント聞かれて…。嫌な予感したんですが、やはりデータが消えたみたいです。前のgmailアカウント指定しても、新規ユーザー名入力の画面になってしまいました。怖くて進めてませんが、これは初めからやり直せということでしょうか?

  29. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/27(金) 10:40:58 ID:cyNjY2Mzg

    アプデは関係あるのかなあ
    L7なら1週間くらいだし、割り切って最初からやり直してもいい気がするけど

  30. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/27(金) 15:33:25 ID:YxMTgwMzE

    >>28
    陣営変更が通るとそうなると聞いたが。
    陣営変更したのなら1からやりなおし。

  31. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/27(金) 19:12:29 ID:k5MjQxMjg

    >18
    俺もAndroidでなるけどアプリ管理ソフトとかで一旦Ingressを終了させてから再起動させると英語に戻る。

  32. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/28(土) 00:05:02 ID:YwNDg5OTU

    ダサく見えるのはフォントもあるけど、サイズ(大きさ)だと思う。なにより日本語だからな。
    デフォは日本語か…と思ったけど、(没入感とは別に)問題時・注意画面の表示は母国語表示の方が間違いが起きにくくてよさそう。
    ハックはHackだしMODは略語だし、言語設定が違って話が合わないとなるとそれこそ問題かと。

  33. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/28(土) 00:27:59 ID:A2MTAyMDc

    前回のレイアウトでハックのボタンが押し難かっただけに、日本語化とかとは別にボタンを押しやすくなって嬉しい!

  34. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/28(土) 00:40:10 ID:c2MDc3ODA

    日本語がなんだか新鮮でそのまま使ってます

  35. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/04/16(木) 22:49:43 ID:U4MTc2NzM

    これから始めようと思ってたし良い機会かな
    慣れたら英語にすれば良いし

Ingress 手袋

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

Ingressに「ストア」誕生、そこで手に入る3つのアイテム
Ingressに「ストア」誕生、そこで手に入る3つのアイテム
おはようございます。今朝5時過ぎ、Ingress公式アカウントより、Ingres …
2月上旬より、Ingressで謎のペナルティに遭うエージェントが続出
2月上旬より、Ingressで謎のペナルティに遭うエージェントが続出
photo credit: Yellow Card 日本時間で2月7日頃より(人 …
【はえーよ】日本でもAXAシールド出るようになる
【はえーよ】日本でもAXAシールド出るようになる
おはようございます。連続HACKの待ち時間が120秒から300秒へ元に戻ってしま …
【フハハ壊してみろ】リチャージボタン長押しでクイックリチャージが可能に
【フハハ壊してみろ】リチャージボタン長押しでクイックリチャージが可能に
本日(3月7日)朝5時頃、Ingressの公式より「クイックリチャージ(Quic …
【日本は2015年から】保険のAXAグループ、Ingressと提携し世界2万店舗をポータルに
【日本は2015年から】保険のAXAグループ、Ingressと提携し世界2万店舗をポータルに
現地時間で12月16日、AXAグループはIngress(Niantic Labs …
【いつまで?】クールダウン2分、グリフハックボーナス上限拡張で皆のインベントリが火を噴くぜ
【いつまで?】クールダウン2分、グリフハックボーナス上限拡張で皆のインベントリが火を噴くぜ
photo credit: FutUndBeidl 本日朝より、ポータル連続ハッ …
【まるで星座のようだ】Intel Map、軽く、見やすく。
【まるで星座のようだ】Intel Map、軽く、見やすく。
先日よりIntel Mapにはアップデート作業が行われていました。そのため、一時 …
【速報】三菱東京UFJ銀行とソフトバンク、一気にポータルになる
【速報】三菱東京UFJ銀行とソフトバンク、一気にポータルになる
今朝撮ったスクリーンショット 今朝より、三菱東京UFJ銀行のATMやソフトバンク …
【アップデート】Ingressにクエスト機能、「MISSIONS」始まる
【アップデート】Ingressにクエスト機能、「MISSIONS」始まる
Android版Ingressをお使いの皆さん、9/26のアップデートはお済みで …
経験値1.5倍、ウルトラストライク出現率2倍だがエージェント謎の落ち着き
経験値1.5倍、ウルトラストライク出現率2倍だがエージェント謎の落ち着き
Ingress公式メールより 昨日より、各種経験値(AP)が1.5倍、ポータルハ …
この記事の誤字/脱字・間違いをサクッと報告