Ingress(イングレス)ニュースサイト

  

Ingress(イングレス)速報   

*

Ingressを知らない人への簡単な説明

Ingress、一部日本語化

   

49゚ー

2月10日頃より、一部のAndroid版Ingressにてアップデートが行われ(まだ適用されていない人もいます)、そのアップデートの際にゲーム内の一部が日本語化されたという報告がありました。

リンクを張ろうとすると出てきます

日本語化されている箇所としては、皆さんが「さーてどこにリンクを張ろうかな」と、リンク可能ポータルを検索するあの場面に出てくるボタンが挙げられています。「Querying Linkability…」と出るところですね。

根深いフォント問題

初心者ユーザーからは「英語かよ!わかりにくい!」と言われ、日本語対応するとエージェント達から「ださい!」と言われるNiantic Labsも難しい立場にあると言えますが(とはいえ両者の気持ちもわかる)、やはり世界観が作りこまれているIngressのゲーム画面を、どんなフォントが彩るのかというのは決して小さな問題ではないようです。

完全日本語化を目指す方針

Ingressの日本語化については、去年の12月のケータイWatchによるジョン・ハンケ氏インタビューにおいて同氏が「今は次の第2段階で、ユーザーインターフェイスの一部の日本語化を進めています。そして第3段階で完全に日本語化されます。」と述べており、いずれは完全に日本語化する予定であることがわかります。 これらは2015年中に完了する見込みとのことです。

さらに、つい先日のAppbankのインタビューではNiantic Labsの川島さんが「数ヶ月以内の日本語対応を目指して頑張っています。」とまで述べており、日本語化はもうすぐそこまで来ていることがわかります。
※メディア敬称略

(´-`).。oO(今回出現した日本語フォントは、おそらく日本語のフォントを用意したのではなくAndroid4.0以降で標準フォントとして使用されている「モトヤフォント(モトヤLマルベリ3等幅)」かな、なんて思っています)

 - 主なアップデート/変更, 日本語化

コメント

  1. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 08:43:59 ID:IwMDIwNjc

    持ってて良かったiOS

  2. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 08:52:31 ID:I4MTczNDQ

    言語選択できるようにすればいいだけの事じゃないの?

  3. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 09:22:42 ID:QzODI4OTc

    ここのconfirmは「決定」ぐらいでいいだろ
    Ingressに限らず外人の訳したぎこちない日本語見てると恥ずかしくなるわ、どうせローカライズするなら日本語ネイティブにやらせて徹底的に自然な日本語にしてくれ

  4. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 11:47:39 ID:EwMzg3NzE

    川島さんはローカライズに関与してないんかね?

  5. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 11:54:19 ID:AwNTYzMDA

    Ingressの世界観が日本じゃないから合わんなw
    ミスマッチ
    ただ自分も初めてすぐは何をどうしていいのか全くわからんかったから初心者にはいいと思う

  6. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 12:05:13 ID:I4MTgxODY

    SHONINだけに承認ってか

  7. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 13:06:06 ID:A5MDQ0ODI

    日本語化するなら、どっちかというとRecruitメールをだな。
    あんな英語のみのメール来たら速攻迷惑メール行きやで~(泣)

  8. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 13:06:27 ID:==

    スキャナーは政府から漏洩した技術なので、あえてダサめにしてると考えるんだ!
    お役所仕事っぽくて良いじゃないか!

  9. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 15:16:33 ID:E0MTI3NTU

    日本語化して「小中学生の間でingressが大ブーム!」なんてことになったら、
    おじさんおばさんは確実に引退に追い込まれるね。

  10. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 17:14:09 ID:QzODI5MDA

    日本語化するならもっと厨二臭い感じにするといいと思うの
    もちろん言語選択出来るようにしたうえで

  11. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 18:05:40 ID:E3ODkxNjI

    自分も言語選択設定追加に一票。
    選択できれば問題なし

  12. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 19:16:30 ID:I5NDcwMjc

    こんな訳嫌だな
    Querying Linkability
    「線設定を調査中」

  13. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 19:44:00 ID:ExNDg3Nzc

    プレーヤーの知能指数が下がらないことを願いたい。

  14. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 20:12:11 ID:E0OTc0ODk

    下がるだろうな 簡単にプレイできればできるほど馬鹿が増える

  15. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 21:19:11 ID:g4OTE3MTY

    更新してなかったからよかった

  16. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/11(水) 22:41:22 ID:Q0NDI3NjQ

    言語選択オプションはよ

  17. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 00:13:55 ID:E1MjU4NTI

    ※14
    イングレスは知能指数の高いエリートのみプレイ出来るみたいな妄想でもしてるの?
    同じプレイヤーとして恥ずかしいからそういう言動は慎んでくれ

  18. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 00:27:44 ID:QxNjI0NjQ

    他のゲームと同じで、スキャナー程度なら子供でも言葉の意味は分からなくてもやってるうちに覚えるんだよなぁ。マリオと同じ。それよりもメール周りの方を日本語化してほしいね。
    人口増加や拡大にはいいだろうが、治安が心配すぎる…。非日常感やプレイヤー層、英語であることによっての世界観は大きい。イングレスの大事なポイントだと思うんだよ。

  19. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 02:05:33 ID:c1OTc4Nzk

    スマホの言語を英語にすればイングレスも英語版になるんじゃね?知能指数高いおまえらなら電話機全体が英語になってもそんなに困らんやろ

  20. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 05:17:12 ID:E5NDY1NTM

    楽観視してる子が多いけど、英語って割とバカのスクリーニングになるからなあ
    スクリーニングは大事だよ
    たとえば
    簡単な入試と難しい入試
    無料のネトゲと有料のネトゲ
    Wikipediaとニコニコ大百科
    etc

  21. 名前:権兵衛さん : 投稿日:2015/02/12(木) 08:55:51 ID:U5NTQ1Mjc

    日本語化して欲しいのは、操作ボタンじゃなくてチュートリアルなんだよなぁ。

  22. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 09:54:34 ID:U4NDc3NTI

    ※8の考え方が素晴らしい

  23. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 12:14:59 ID:U0MDg1NjI

    UIが攻殻機動隊をイメージしてるから、日本語は金文体でいいんじゃね?(違

  24. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 14:41:49 ID:==

    ※8は川島さんからのアドバイスですよー!

  25. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 15:24:05 ID:UwMzc2Mzg

    ファイナルフュージョン承認!
    みたいなノリで押してる

  26. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 17:19:53 ID:U2MjkwMjc

    何の事は無い
    言語を選択できるようにすれば、万事解決じゃないか

  27. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/12(木) 18:44:59 ID:AxMDYzMjg

    もし言語選択が出来て、多言語化がもっと進んだなら、ドイツ語あたりでプレイすると格好良さそう。

  28. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/13(金) 00:38:39 ID:cwNDQ3MTE

    ※27
    何かのアニメみたいだな

  29. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/13(金) 03:04:31 ID:A1MjE4MDI

    でもまあ現に「英語が分からないからIngressを始められない」って人の中には、Ingressをやっちゃイケないような輩も数多く居るだろうしなぁ…
    ポータル壊されてキレた小学生に蹴られるとかあったら嫌だわ

  30. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/13(金) 21:39:16 ID:A1OTMwNzA

    日本語された聞いたんで確認したけど、ウチのアンドロイドは相変わらず英語で出てくるんでおかしいなと思ってたら そういえばアンドロイドの言語設定英語にしてたw どうしても英語じゃなきゃ ヤダって人は アンドロイドの設定変えちゃうしかない。( ゚д゚) その代わりイングレス以外のアプリも英語でメッセージが出てくるし、グーグルマップのナビ機能とか音声案内が英語になったりいろいろあるけどww イングレス英語じゃなきゃってこだわりあるなら、それくらいの代償もありってことで(^_^;)

  31. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/13(金) 23:02:53 ID:A1MjE4MjA

    米29
    承認とかって言葉遣いのゲームは小学生には合わない気がする
    そういう意味ではこのワードセンスは正解かもw

  32. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/14(土) 09:05:48 ID:cwNTg0MzM

    設定言語英語だとアプリも英語になるのか
    勉強のために英語にしよ

  33. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/14(土) 16:31:38 ID:IzNTIxMDA

    iPhoneも日本語化きてた。

  34. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/16(月) 00:27:49 ID:c0NzkyOTQ

    comfirmみたいな単語は誰でもすぐわかるんだから、文章になってる部分を翻訳して欲しいんだよなぁ。
    時折来るメッセージとかメディアとか。

  35. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/17(火) 23:42:27 ID:Y1NzAxMzQ

    誰でも手軽にできるようにはして欲しくないかな

  36. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/18(水) 03:32:02 ID:c4MzE4NzE

    今でさえ米17みたいな文脈を理解できない馬鹿がいるんだからラテン語にするくらいで丁度いい

  37. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/20(金) 19:29:38 ID:g1MDUwNTA

    iOS版も日本語化してた。やっぱりフォントがダサいなあ。。。
    Querying Linkabilityは直訳すると、「連結可能性を問い合わせ中」くらいか。意外とそれほどダサくないかも。。。

  38. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/20(金) 20:58:39 ID:g1MDUwNTA

    37の例で思いついたけど、
    承認/キャンセル の統一されてない感がダサさの元になってるんじゃないか?
    承認/拒否 だったらそれほどでもない様な。

  39. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/20(金) 21:33:54 ID:Q4NDM2ODU

    承認 / 拒否
    いいね

  40. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/24(火) 12:04:34 ID:MxNTc1NzA

    日本語化はどうでもいいが、英語の発音が分からんのが困る。
    comfirmはコンファーム?
    turretはタッレト?

  41. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/25(水) 11:11:41 ID:I1OTMzODM

    ※40
    PCでgoogle翻訳に突っ込んで発音させよう

  42. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/02/26(木) 11:21:09 ID:UyODM3Mzc

    リンク画面は1.71.1で英語に戻りました。
    COMMの送信は日本語のままですが。

  43. 名前:名無しさんさん : 投稿日:2015/03/02(月) 00:19:19 ID:Q0NzQyMDQ

    一言、英語勉強しろ

  44. 名前:匿名さん : 投稿日:2015/03/30(月) 17:28:25 ID:ExNTIzMDM

    あまりにも中途半端な日本語訳がダサくていやだあ
    早く英語に戻ってくれよお

    せめて選択できるようにしておくれよ

Ingress 手袋

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

【Ingress3周年】ヴァンガードメダル付与、アイテムたくさん、経験値2倍
【Ingress3周年】ヴァンガードメダル付与、アイテムたくさん、経験値2倍
先ほど、Ingress公式より3周年を記念したキャンペーンの告知がありました。内 …
グリフハックにイージーモードとハードモード登場
グリフハックにイージーモードとハードモード登場
「HACK」ボタン長押しで行うことができる「グリフハック」。成功することでハック …
【比較動画あり】Ingress、日本語音声に対応
【比較動画あり】Ingress、日本語音声に対応
2016年8月2日、Android版のIngressアプリがバージョン1.105 …
Ingressに「ストア」誕生、そこで手に入る3つのアイテム
Ingressに「ストア」誕生、そこで手に入る3つのアイテム
おはようございます。今朝5時過ぎ、Ingress公式アカウントより、Ingres …
Ingress運営のNianticが23.7億円の資金調達【ポケモン、Google、任天堂から】
Ingress運営のNianticが23.7億円の資金調達【ポケモン、Google、任天堂から】
元々はGoogleの社内ベンチャー「Niantic Labs」として発足し、20 …
Ingress、2年間を振り返ったインフォグラフィックを公開「月に327回行けるわwww」
Ingress、2年間を振り返ったインフォグラフィックを公開「月に327回行けるわwww」
公開されたインフォグラフィックのスクリーンショット 日本時間でちょうど日付が変わ …
グリフハックの「more」モードでポータルキー獲得がブースト中
グリフハックの「more」モードでポータルキー獲得がブースト中
今朝より、Ingress公式からポータルキー出現増加のお知らせが出ています。
Ingress4周年を記念して経験値2倍、アイテム増量、記念メダルもプレゼント
Ingress4周年を記念して経験値2倍、アイテム増量、記念メダルもプレゼント
真冬のレベリングの準備は整いましたか?Ingressは4周年を記念して、経験値2 …
Ingress、ただのパックマンになる
Ingress、ただのパックマンになる
日本時間でちょうど4月1日に切り替わってからというもの、Ingressを起動する …
【アップデート】Ingressにクエスト機能、「MISSIONS」始まる
【アップデート】Ingressにクエスト機能、「MISSIONS」始まる
Android版Ingressをお使いの皆さん、9/26のアップデートはお済みで …
この記事の誤字/脱字・間違いをサクッと報告